1 00:00:20,950 --> 00:00:22,250 H-Hé... 2 00:00:26,040 --> 00:00:27,960 Ces maisons vont nous tomber dessus. 3 00:00:28,880 --> 00:00:31,710 Vous pensez qu'une de ces maisons... est celle d'Eren ? 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,050 La maison d'Eren... 5 00:00:34,340 --> 00:00:36,710 ... écoute aux portes ! 6 00:00:38,430 --> 00:00:40,970 Sasha, pourrais-tu frapper Conny ? 7 00:00:43,020 --> 00:00:45,180 Je ne pense pas qu'il connaisse notre emplacement. 8 00:00:45,440 --> 00:00:46,170 Ouais. 9 00:00:46,520 --> 00:00:51,270 Il fait de Shiganshina une mer de flammes en dispersant les débris en feu. 10 00:00:52,990 --> 00:00:54,320 Ce salaud... 11 00:00:55,150 --> 00:00:59,120 Cette fois, tu penses que tu peut-on incendier ma ville ?! 12 00:01:01,120 --> 00:01:04,160 A-Armin! Le feu ! Vos commandes ?! 13 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 Dépêchez-vous ! 14 00:01:07,210 --> 00:01:08,710 Je peux le dire. 15 00:01:08,710 --> 00:01:12,630 Tu restes là à trembler tellement, tu ne peux rien faire. 16 00:01:16,010 --> 00:01:18,470 Jean, peux-tu prendre ma place ? 17 00:01:21,010 --> 00:01:23,970 Je n'ai juste aucune idée... quoi faire... 18 00:01:24,640 --> 00:01:28,210 J'avais tort de lire Bertholdt, et regarde où ça nous a mené. 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,980 Jean ! Vous êtes mieux placé pour ça ! 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,360 La rivière ! Allez à la rivière ! 21 00:01:38,160 --> 00:01:41,060 Tout le monde à bord d'Eren ! Conservons notre gaz ! 22 00:01:46,040 --> 00:01:46,680 Eren. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,170 À un moment donné, il faudra attirer l'attention de Bertholdt, 24 00:01:50,170 --> 00:01:51,880 mais d'ici là, ne le laisse pas te voir. 25 00:01:53,630 --> 00:01:54,280 Armin. 26 00:01:56,550 --> 00:01:58,510 Je suis doué pour lire des situations, 27 00:01:58,510 --> 00:02:01,890 mais j'arrive vide avec un plan pour nous sortir de là. 28 00:02:02,350 --> 00:02:04,720 En fin de compte, nous comptons tous sur vous. 29 00:03:39,990 --> 00:03:44,990 "Jeu parfait" 30 00:03:50,410 --> 00:03:52,370 Nous avons fini de nettoyer ici. 31 00:03:52,370 --> 00:03:55,790 Les seuls petits qui restent sont ceux qui sont devant. 32 00:03:56,540 --> 00:03:59,860 Mais comment allons-nous vaincre le Beast Titan ? 33 00:04:00,210 --> 00:04:03,930 Il est parfaitement content d'être assis bien là-bas, sans bouger d'un pouce. 34 00:04:04,130 --> 00:04:07,010 Ouais, on dirait que c'est un lâche. 35 00:04:07,470 --> 00:04:09,870 Pas comme s'il avait déjà eu des couilles pour commencer. 36 00:04:10,600 --> 00:04:11,940 Vous faites une pause. 37 00:04:12,350 --> 00:04:14,980 Nous allons nettoyer le reste des petits. 38 00:04:14,980 --> 00:04:15,980 Allons-y! 39 00:04:15,980 --> 00:04:17,060 Roger ! 40 00:04:19,900 --> 00:04:20,600 Merde... 41 00:04:21,190 --> 00:04:22,810 Quelle était cette explosion ? 42 00:04:23,240 --> 00:04:24,860 Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? 43 00:04:25,490 --> 00:04:27,570 Hange et les autres l'ont-ils évité ? 44 00:04:28,200 --> 00:04:30,450 Je dois me dépêcher de ce côté et... 45 00:04:59,320 --> 00:05:00,380 Hum... 46 00:05:01,280 --> 00:05:04,180 Celui-là était un peu haut... 47 00:05:05,070 --> 00:05:07,660 Oh, laisse-le là. 48 00:05:11,660 --> 00:05:14,410 Eh bien, le premier lancer était un échauffement. 49 00:05:15,620 --> 00:05:18,870 Je pars pour un jeu parfait ! 50 00:05:20,540 --> 00:05:21,800 Bombardement frontal ! 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,960 Toutes les troupes, à l’abri ! 52 00:05:24,260 --> 00:05:25,050 Hein? 53 00:05:25,050 --> 00:05:25,800 Ca c'était quoi? 54 00:05:25,880 --> 00:05:28,870 Merde! Vous les gars! 55 00:05:56,460 --> 00:05:58,790 C'était quoi ce bruit ?! 56 00:05:58,790 --> 00:06:00,710 L'ennemi a-t-il des canons ?! 57 00:06:00,710 --> 00:06:02,620 Si c'est le cas, il y en a une centaine ! 58 00:06:02,960 --> 00:06:05,460 Calme-toi! Vous faites peur aux chevaux ! 59 00:06:05,760 --> 00:06:07,270 Le Titan lance des rochers ! 60 00:06:07,760 --> 00:06:08,840 Capitaine Levi ! 61 00:06:09,180 --> 00:06:11,760 Retirez-vous tous vers le mur avec les chevaux ! 62 00:06:12,930 --> 00:06:13,890 Roger ! 63 00:06:15,680 --> 00:06:18,190 Dépêchez-vous! Restez hors de la ligne de mire ! 64 00:06:24,270 --> 00:06:26,530 Hé, lève-toi ! Tu veux mourir ?! 65 00:06:28,610 --> 00:06:29,240 Commandant! 66 00:06:30,530 --> 00:06:31,490 Comment ça se présente ? 67 00:06:31,950 --> 00:06:33,410 Terrible. 68 00:06:33,410 --> 00:06:36,420 Ses lancers ont détruit la première ligne des maisons. 69 00:06:37,200 --> 00:06:40,350 S'il continue à lancer, tout sera nivelé. 70 00:06:40,830 --> 00:06:43,000 Nous n'aurons plus aucun endroit où nous cacher. 71 00:06:43,500 --> 00:06:46,160 Nous ne pouvons pas nous retirer de l'autre côté du mur ? 72 00:06:46,550 --> 00:06:47,180 Non... 73 00:06:47,840 --> 00:06:50,530 Le Titan colossal est je vais déjà par ici. 74 00:06:51,220 --> 00:06:53,710 Répandre le feu tout au long de son passage. 75 00:06:54,850 --> 00:06:59,700 Supposons que nous escaladions le mur pour échapper les pierres, il faudrait laisser les chevaux. 76 00:07:00,560 --> 00:07:03,620 Si nous nous retirons ici, il y a aucun espoir de victoire. 77 00:07:04,230 --> 00:07:06,190 Qu'est-il arrivé au groupe de Hange ? 78 00:07:06,190 --> 00:07:07,360 Est-ce qu'Eren va bien ? 79 00:07:08,490 --> 00:07:09,430 Je ne sais pas. 80 00:07:09,900 --> 00:07:12,940 Mais la majorité d'entre eux ont été pris dans cette explosion. 81 00:07:13,660 --> 00:07:15,870 Nous avons reçu un coup dur. 82 00:07:17,040 --> 00:07:22,250 Le Beast Titan a dirigé les petits Titans donc nos soldats se regrouperaient au même endroit. 83 00:07:22,920 --> 00:07:29,470 Ainsi, tout en affrontant les petits Titans, L'équipe Dirk, l'équipe Marlene et l'équipe Klaus 84 00:07:29,470 --> 00:07:31,760 ont tous été anéantis par les bombardements. 85 00:07:32,840 --> 00:07:36,010 En d'autres termes, nos forces restantes de ce côté de la porte... 86 00:07:36,720 --> 00:07:42,240 ...se compose de vous, nouvelles recrues scoutes, Capitaine Levi, et... 87 00:07:42,690 --> 00:07:43,590 ...moi. 88 00:07:49,190 --> 00:07:50,570 Nous sommes condamnés ! 89 00:07:50,990 --> 00:07:54,090 Erwin... As-tu un plan ? 90 00:07:57,910 --> 00:07:59,240 Crie-lui dessus, Eren ! 91 00:07:59,240 --> 00:08:01,910 Ne laissez pas Bertholdt obtenir plus près du mur ! 92 00:08:10,920 --> 00:08:11,800 Il a remarqué ! 93 00:08:16,050 --> 00:08:18,640 Quoi?! Ce salaud nous ignore ! 94 00:08:19,060 --> 00:08:21,980 Hé! Et maintenant, Jean ?! A ce rythme... 95 00:08:21,980 --> 00:08:23,180 Je sais ça ! 96 00:08:23,560 --> 00:08:26,440 Eren ! Allez arrêter ses jambes dégingandées ! 97 00:08:29,860 --> 00:08:32,610 Mais quand même ! Comment diable allons-nous le vaincre ?! 98 00:08:33,030 --> 00:08:37,740 Ses bouffées de vapeur chaude font notre équipement ODM inutile ! Droite?! 99 00:08:38,830 --> 00:08:40,380 Vous ne pensez pas que je le sais ?! 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,250 Mais pour le moment, nous avons pas d'autre choix que d'essayer ! 101 00:08:44,250 --> 00:08:46,500 Nous devons découvrir sa faiblesse ! 102 00:08:46,710 --> 00:08:49,420 Je vais le faire. Vous le distrayez, les gars. 103 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Conny, ta Lance-Tonnerre. 104 00:08:51,760 --> 00:08:53,420 R-Bien ! 105 00:08:53,840 --> 00:08:56,890 Armin, nous avons besoin que tu l'observes de loin. 106 00:08:57,820 --> 00:08:59,300 Alors arrêtez de vous morfondre. 107 00:08:59,300 --> 00:09:01,500 Il faut croire qu'il existe un moyen de le battre ! 108 00:09:01,970 --> 00:09:02,640 Droite! 109 00:09:05,060 --> 00:09:06,590 Maintenant! Dispersion! 110 00:09:09,650 --> 00:09:11,980 N'ose pas me mépriser ! 111 00:09:11,980 --> 00:09:13,310 Tu n'es rien de plus... 112 00:09:13,610 --> 00:09:17,080 ...qu'un gros foutu misérable ! 113 00:09:33,880 --> 00:09:35,220 H-Il le bouscule ! 114 00:09:35,470 --> 00:09:38,590 Vas-y, Eren ! Renversez-le ! 115 00:09:38,590 --> 00:09:41,310 Il doit bien y avoir un moyen ! 116 00:09:45,140 --> 00:09:46,060 Quoi? 117 00:09:56,280 --> 00:09:57,370 Eren ! 118 00:10:02,120 --> 00:10:04,550 Hé... C'est Eren ? 119 00:10:05,500 --> 00:10:07,930 Il s'est fait jeter au sommet du mur ? 120 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 Par lui... 121 00:10:13,630 --> 00:10:15,090 Eren ne bouge pas... 122 00:10:15,090 --> 00:10:18,590 Il n'est pas mort ! Concentrez-vous sur le monstre à portée de main ! 123 00:10:19,260 --> 00:10:21,480 C'est peut-être allé trop loin... 124 00:10:22,050 --> 00:10:24,850 Si on lui court dessus sans plan, c'est ce qui se passe. 125 00:10:25,850 --> 00:10:26,890 A moins que... 126 00:10:27,560 --> 00:10:33,270 À moins que nous puissions renverser la situation contre lui, cette opération de récupération, toutes nos vies, 127 00:10:33,480 --> 00:10:35,820 et l'avenir de l'humanité sera condamné ! 128 00:10:36,740 --> 00:10:41,240 Cela dit, je ne vais pas m'asseoir pendant que nous nous faisons tous massacrer ! 129 00:10:41,490 --> 00:10:43,330 Passons à l'attaque ! 130 00:10:47,750 --> 00:10:49,830 Il ne connaît pas encore Thunder Spears ! 131 00:10:49,830 --> 00:10:52,220 Conny, Sasha et moi allons le distraire ! 132 00:10:52,580 --> 00:10:54,670 Mikasa frappera en ouverture ! 133 00:10:54,670 --> 00:10:55,460 Roger ! 134 00:10:57,090 --> 00:11:00,130 Hé, crétin ! Je vais t'arracher les yeux stupides ! 135 00:11:00,130 --> 00:11:02,090 Espèce d'énorme idiot ! 136 00:11:02,090 --> 00:11:04,140 Espèce de grand seigneur pervers ! 137 00:11:05,510 --> 00:11:07,400 Cette distraction est tellement évidente... 138 00:11:08,060 --> 00:11:10,280 Mais si nous le clouons avec une Thunder Spear... ! 139 00:11:31,620 --> 00:11:32,680 Les gars! 140 00:11:33,920 --> 00:11:35,540 Est-ce inutile ? 141 00:11:35,540 --> 00:11:38,460 Sa vapeur chaude a même frappé éloignez les Thunder Spears ! 142 00:11:40,590 --> 00:11:41,430 Conny! 143 00:11:41,430 --> 00:11:44,350 Merde! Le respirer m'a brûlé la gorge ! 144 00:11:45,470 --> 00:11:47,680 Mikasa ! Tu saignes ! 145 00:11:47,680 --> 00:11:51,480 Je vais bien. Un peu d'éclats d'obus de les Thunder Spears m'ont eu. 146 00:11:51,480 --> 00:11:52,980 Vous avez déjà pensé à quelque chose ? 147 00:11:54,020 --> 00:11:54,480 Hein? 148 00:11:55,020 --> 00:11:57,480 Avez-vous des indices pour une contre-attaque ? 149 00:12:01,610 --> 00:12:02,530 Pas un... 150 00:12:19,960 --> 00:12:24,970 "Informations disponibles pour divulgation publique" "La vapeur du Titan colossal" "Les pouvoirs spéciaux d'un Titan sont produits en utilisant son propre corps comme ressource. De cette façon, on pense que la vapeur émise par le Titan Colossal consomme du tissu musculaire et doit donc être limitée." 151 00:12:38,820 --> 00:12:41,390 Le Beast Titan a un bon devinez où nous en sommes. 152 00:12:41,780 --> 00:12:43,690 Cet endroit ressemblera bientôt à un nid d’abeilles. 153 00:12:44,910 --> 00:12:45,660 Erwin. 154 00:12:46,450 --> 00:12:51,430 Si vous dites que nous n'avons aucune chance de contre-attaque, préparons-nous à fuir. 155 00:12:52,290 --> 00:12:54,310 Wake Eren s'étalait là-haut. 156 00:12:54,830 --> 00:12:57,420 Montez-le et fuyez avec autant de personnes que possible. 157 00:12:58,040 --> 00:13:00,040 Au moins nous aurons quelques survivants. 158 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 Hé! Le cheval s'est enfui ! 159 00:13:04,430 --> 00:13:05,770 C'était ton boulot ! 160 00:13:06,010 --> 00:13:08,300 Fermez-la! Comme si c'était important ! 161 00:13:08,300 --> 00:13:09,510 Excusez-moi?! 162 00:13:10,060 --> 00:13:13,880 Ces scouts étaient incroyablement forts et ils sont morts en un instant ! 163 00:13:14,350 --> 00:13:16,340 Vous le savez aussi bien que moi ! 164 00:13:16,900 --> 00:13:19,030 A quoi bon protéger les chevaux... 165 00:13:19,650 --> 00:13:22,630 ... quand il n'y a personne il reste à les reconduire chez eux ?! 166 00:13:27,870 --> 00:13:30,000 Tout cela avait du sens à un moment donné… 167 00:13:30,700 --> 00:13:33,370 Si l'humanité se cachait derrière les murs, 168 00:13:33,370 --> 00:13:36,460 nous serions un jour massacrés par des Titans sortis de nulle part. 169 00:13:37,210 --> 00:13:40,250 Quelqu'un doit mordre la balle et prendre des risques en prenant des mesures. 170 00:13:41,000 --> 00:13:43,140 Pour que les autres ne deviennent pas des victimes, 171 00:13:43,460 --> 00:13:46,550 nous avions besoin que les gens deviennent les victimes elles-mêmes. 172 00:13:47,550 --> 00:13:49,630 Qui sera ce brave soldat ? 173 00:13:50,140 --> 00:13:56,850 Quand on m'a demandé cela, en fait, j'ai je croyais que je pouvais être ce quelqu'un ! 174 00:13:57,810 --> 00:13:59,650 Mais je n'ai jamais pensé... 175 00:14:00,190 --> 00:14:02,210 ... qui a été envoyé à ma mort... 176 00:14:02,900 --> 00:14:07,020 ...ce serait le cas finalement ça ne sert à rien ! 177 00:14:07,720 --> 00:14:09,150 Maintenant que j'y pense, 178 00:14:09,490 --> 00:14:13,260 Je parie que presque tout le monde finit disant la même chose que moi. 179 00:14:14,290 --> 00:14:16,800 Pourquoi ai-je pensé que je... 180 00:14:17,670 --> 00:14:19,750 ...être différent d'une manière ou d'une autre ? 181 00:14:25,380 --> 00:14:29,230 Et si celui qui reste parmi les recrues et le groupe de Hange se disperse sur les chevaux... 182 00:14:29,590 --> 00:14:31,120 ...et essayer de rentrer à la maison ? 183 00:14:31,760 --> 00:14:35,490 En les utilisant comme leurre, vous pourriez vous échapper sur Eren. 184 00:14:36,560 --> 00:14:39,350 Lévi. Que feriez-vous? 185 00:14:39,940 --> 00:14:43,110 Je fais face au Beast Titan. Je vais l'éloigner... 186 00:14:43,320 --> 00:14:44,020 Impossible. 187 00:14:44,650 --> 00:14:46,340 Vous ne vous approcherez même pas. 188 00:14:47,280 --> 00:14:48,200 Probablement pas. 189 00:14:48,950 --> 00:14:53,400 Mais si toi et Eren revenez vivant à la maison, il y a encore de l'espoir. 190 00:14:54,160 --> 00:14:57,290 N'est-ce pas le mieux que nous puissions demander à ce stade ? 191 00:14:58,500 --> 00:14:59,830 Quelle immense défaite... 192 00:15:00,710 --> 00:15:02,040 Pour être parfaitement honnête, 193 00:15:02,710 --> 00:15:05,880 Je doute d'un seul d'entre nous est en train de revenir vivant. 194 00:15:07,170 --> 00:15:10,880 Oui, à condition que nous n’ayons aucun moyen de contre-attaquer. 195 00:15:14,970 --> 00:15:15,930 Y a-t-il un moyen ? 196 00:15:16,810 --> 00:15:17,440 Oui. 197 00:15:18,390 --> 00:15:20,140 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 198 00:15:20,730 --> 00:15:23,100 Pourquoi tu as fermé ta gueule merdique ? 199 00:15:24,110 --> 00:15:29,610 Si le plan se déroule bien, vous pourrez peut-être pour vaincre le Beast Titan. 200 00:15:30,110 --> 00:15:31,530 Mais il faudra des recrues... 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,960 ...et moi-même pour donner nos vies. 202 00:15:39,580 --> 00:15:41,210 C'est comme tu l'as dit. 203 00:15:41,920 --> 00:15:44,320 Quoi qu’il en soit, la plupart d’entre nous mourront. 204 00:15:46,050 --> 00:15:49,560 Non, c'est presque garanti nous serons tous anéantis. 205 00:15:50,840 --> 00:15:55,970 Dans ce cas, nous pouvons mettre en jeu notre héroïque morts sur une mince chance de victoire. 206 00:15:57,770 --> 00:15:58,890 Pour que ça marche... 207 00:15:59,480 --> 00:16:01,510 Pour demander à ces jeunes de mourir, 208 00:16:02,020 --> 00:16:05,500 il faudrait un escroc expert et toute une série de mensonges. 209 00:16:06,900 --> 00:16:10,930 Si je ne mène pas l'avant-garde, aucun d’eux ne suivra. 210 00:16:11,490 --> 00:16:13,500 Et je mourrai avant tout le monde. 211 00:16:14,370 --> 00:16:18,490 Sans jamais apprendre qu'y a-t-il au sous-sol... 212 00:16:20,040 --> 00:16:20,780 Hein ? 213 00:16:28,460 --> 00:16:29,430 Je... 214 00:16:30,210 --> 00:16:32,120 Je veux aller au sous-sol. 215 00:16:33,550 --> 00:16:35,160 Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent... 216 00:16:36,010 --> 00:16:38,430 ... c'était parce que je pensais que ce jour viendrait. 217 00:16:39,890 --> 00:16:43,280 Qu'un jour, je pourrais vérifier si j'avais raison. 218 00:16:45,190 --> 00:16:48,950 Tant de fois... j'ai pensé à la mort ce serait tellement plus facile. 219 00:16:49,780 --> 00:16:54,410 Mais toujours, le rêve avec lequel je partageais mon père m'est venu à l'esprit. 220 00:16:55,070 --> 00:17:00,170 Et maintenant, je suis assez proche du réponses pour les atteindre et les saisir. 221 00:17:03,120 --> 00:17:05,250 Ils sont juste là... 222 00:17:08,540 --> 00:17:09,560 Mais Lévi... 223 00:17:12,050 --> 00:17:14,670 Pouvez-vous les voir ? Nos camarades ? 224 00:17:18,800 --> 00:17:20,810 Nos camarades nous regardent. 225 00:17:21,770 --> 00:17:24,500 Ils veulent savoir ce qui est devenu des cœurs qu'ils ont donnés. 226 00:17:25,890 --> 00:17:28,150 Parce que les combats ne sont pas encore terminés. 227 00:17:35,570 --> 00:17:37,730 Est-ce que tout cela se passe juste dans ma tête ? 228 00:17:38,450 --> 00:17:40,760 Rien de plus qu'une illusion enfantine ? 229 00:17:47,040 --> 00:17:48,940 Vous vous êtes bien battu. 230 00:17:49,960 --> 00:17:52,970 C'est tout grâce à toi que nous sommes arrivés jusqu'ici. 231 00:17:55,260 --> 00:17:56,720 Je fais le choix. 232 00:17:59,140 --> 00:18:01,410 Abandonne ton rêve et meurs. 233 00:18:01,810 --> 00:18:04,180 Menez les recrues directement en enfer. 234 00:18:05,140 --> 00:18:08,040 Je vais éliminer le Beast Titan. 235 00:18:30,330 --> 00:18:31,750 Charge! 236 00:18:36,880 --> 00:18:41,210 Eh bien, je pensais qu'ils ne le feraient pas allonge-toi et meurs, mais... 237 00:18:42,010 --> 00:18:43,680 Une accusation de suicide ? 238 00:18:44,100 --> 00:18:47,340 Ici, je pensais qu'ils on pourrait faire mieux que ça... 239 00:18:48,310 --> 00:18:50,360 Maintenant ! Feu! 240 00:18:54,860 --> 00:18:55,940 Fumée? 241 00:18:56,740 --> 00:19:00,240 Oh, ce sont ces signaux... 242 00:19:00,280 --> 00:19:02,620 Tsk! Ça arrive, bougez ! 243 00:19:06,830 --> 00:19:09,140 Je vous annonce notre opération finale ! 244 00:19:09,580 --> 00:19:10,870 Toutes les troupes, alignez-vous ! 245 00:19:13,250 --> 00:19:15,160 Nous allons faire une charge de cavalerie. 246 00:19:15,500 --> 00:19:18,100 Notre objectif : foncer sur le Beast Titan. 247 00:19:18,550 --> 00:19:21,680 Bien sûr, nous ferons nous-mêmes des cibles idéales. 248 00:19:22,640 --> 00:19:27,470 Alors nous attendrons qu'il soit prêt à lancer et tirons nos signaux de fumée ensemble. 249 00:19:27,470 --> 00:19:29,990 Cela devrait réduire quelque peu sa précision. 250 00:19:30,890 --> 00:19:35,680 Pendant que nous jouons le rôle de leurre, Le capitaine Levi tuera le Beast Titan. 251 00:19:36,280 --> 00:19:37,820 C'est notre plan. 252 00:19:38,780 --> 00:19:39,450 Quoi? 253 00:19:40,150 --> 00:19:42,780 Tu veux que je le poursuive avec juste du matériel ODM ? 254 00:19:43,620 --> 00:19:45,440 Il se tient dans un espace vide. 255 00:19:45,870 --> 00:19:48,130 Il n'y a même pas une maison ou un arbre en vue. 256 00:19:48,870 --> 00:19:49,620 Faux... 257 00:19:51,210 --> 00:19:54,880 Il se trouve qu'il y a une ligne de objets à la bonne hauteur. 258 00:19:56,840 --> 00:19:58,590 Faufilez-vous à l'aide des Titans... 259 00:19:59,630 --> 00:20:01,620 ... et assassinez le Titan Bête. 260 00:20:09,310 --> 00:20:10,360 Je suis désolé... 261 00:20:18,440 --> 00:20:22,170 Se tenir debout et attendre signifie simplement nous serons comblés par d'autres rochers. 262 00:20:22,700 --> 00:20:24,450 Préparez-vous en vitesse ! 263 00:20:25,820 --> 00:20:28,020 Sommes-nous tous... en route... 264 00:20:29,120 --> 00:20:30,250 ...à notre mort ? 265 00:20:31,620 --> 00:20:32,400 Oui. 266 00:20:33,460 --> 00:20:36,150 Si nous devons mourir de toute façon, tu dis que c'est mieux... 267 00:20:37,750 --> 00:20:39,460 ...si nous mourons en combattant ? 268 00:20:40,300 --> 00:20:41,110 Oui. 269 00:20:41,800 --> 00:20:44,890 Attends... Si nous devons mourir de toute façon, 270 00:20:44,890 --> 00:20:48,550 peu importe comment nous mourons, même si c'est désobéir aux ordres, 271 00:20:49,060 --> 00:20:50,720 tout ça ne veut rien dire, non ? 272 00:20:51,230 --> 00:20:52,690 Vous avez précisément raison. 273 00:20:54,310 --> 00:20:55,900 Tout cela n'a aucun sens. 274 00:20:56,310 --> 00:20:58,450 Quels que soient vos rêves ou vos espoirs... 275 00:20:59,980 --> 00:21:02,730 Peu importe à quel point vous avez vécu une vie bénie... 276 00:21:03,820 --> 00:21:06,100 C'est pareil si tu es déchiqueté par des rochers. 277 00:21:06,990 --> 00:21:08,380 Tout le monde mourra un jour. 278 00:21:10,040 --> 00:21:12,270 Cela veut-il dire que la vie n’a aucun sens ? 279 00:21:13,410 --> 00:21:16,440 Y avait-il au moins un sens à notre naissance ? 280 00:21:17,960 --> 00:21:19,990 Diriez-vous cela de nos camarades tombés au combat ? 281 00:21:20,630 --> 00:21:21,940 Leurs vies... 282 00:21:22,750 --> 00:21:24,210 Étaient-ils dénués de sens ? 283 00:21:26,140 --> 00:21:27,230 Non, ils ne l'étaient pas ! 284 00:21:27,680 --> 00:21:30,560 C'est nous qui donnons du sens à la vie de nos camarades ! 285 00:21:31,100 --> 00:21:34,060 Les courageux tombés ! Les angoissés tombés ! 286 00:21:34,440 --> 00:21:38,310 Ceux qui se souviendront eux... c'est nous, les vivants ! 287 00:21:38,810 --> 00:21:43,250 Nous mourons en faisant confiance aux vivants qui nous suivent pour trouver un sens à notre vie ! 288 00:21:44,150 --> 00:21:49,110 C'est la seule méthode par laquelle nous peut se rebeller contre ce monde cruel ! 289 00:21:50,240 --> 00:21:51,830 Mes soldats, ragez ! 290 00:21:52,410 --> 00:21:54,330 Mes soldats, criez ! 291 00:21:54,660 --> 00:21:57,370 Mes soldats, combattez ! 292 00:23:40,480 --> 00:23:43,150 Pour les amis qui ont abandonné leur cœur... 293 00:23:43,150 --> 00:23:45,230 Pour les amis qui ont abandonné leurs rêves... 294 00:23:45,650 --> 00:23:49,460 Jusqu'à ce que tout s'éteigne, ils continueront à courir... 295 00:23:50,110 --> 00:23:52,190 ...dans le chaos et la panique. 296 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Prochain épisode : "Héros". 297 00:23:53,780 --> 00:23:56,540 "Héros"